The Swan Maiden of Adrichem

Updated on November 23, 2017
Eva Weggelaar profile image

Eva Weggelaar is a writer and translator, especially interested in poetry and folklore. She also runs her own blog: Paradise is this Way.


The Swan Maidens

When the purple eglantines rise up from the yellow corn the white water-swans of the South-lands float around Kinheim's blue lakes.
When the sun strikes the rose-coloured veil away from her proud face they glide over the green fields, which lie bathed in bright dew.
When the azure sparkles in the south, they hide under the lily leaves, which lie spattered with a pearly foam by the cool waves of water.
When the golden clouds curl around the pale western horizon and the wood dips its brown tops in the purple glow, they land in the shade of the alder trees (which surrounded the Swanlake), they cast off their rings and feathery cloaks on the green bank and turn into a circle of maidens, fair as angels, slim and frail, playing in the waves, bathing in the lake.


The Honourable Ludwig

The honourable Ludwig came back from the hunt, with the sparrowhawk on his fist: 'That's not just the cool of evening, rustling softly through the trees!' Slily he trod through the bushes, bending twigs and greenery aside, and his soul melted upon seeing that fair circle of maidens, combing their rich tresses, playing on the grass of the lake's bank.
Those fair maiden's limbs dipped into the brown water, tumbling, playing, while singing and mocking and joking. And unsuspecting, not paying heed to the eye that keeps a flaming watch.

Suddenly a cry resounded, he jumped towards one of the rings - and seven swans fled away keening; one young lady remained in the lake. Lamenting, she fled to the shade of the heavily plumed reeds, and she did not heed his flattery; and she did not hear his pleas.
'Fear not, my fair lady! Lay aside your fear and doubt. I am of the blood of Brederoden, and my own free man. I would devote my heart to you, full of love and lust for life, and be faithful as the waters, that never leave the coast.'
'Will you never choose another than the sad, lost swan maiden? O! The lofty sons of man are so fickle in their faithfulness!'
'By the glory of my fathers, on my oath and loyalty - I shall never choose another than the fair swan maiden. I shall never choose another, shall never enjoy a different mistress. And may the hour of my unfaithfulness be the hour of my death!'
Then he left his mantle when he moved away from the bank, and the maiden had to follow him, for she was bound by her swan-ring.
With a heart full of white loyalty she went where her knight went, and she was like a bright star which had risen in his skies. Seven years he kept faith with her, seven years he kept his mistress.


A Fickle Heart

But then another likeness found its way to his fickle heart. He stayed away from home for days, long days on end; and then he would pass through the gates of the fortress of Leiden, 'Lady Lysbeth! Why so hard that thou would suspect such a faithful lover?'
‘Oh! In Arcum's tower is housed that which, behold!, your mistress proves. How can I trust a heart enslaved to ghosts?'
'No, my senses were bedazzled but my heart remains free. Thou, thou hast broken the hold of that wicked sorcery!' Sick with love he lied; sick with love he put his arm around her waist: 'On my oath and faithfulness, Lysbethe! I love you and you alone!'

Sadly sounded a soft keening when those words were spoken, and a swan floated on white wings around the tower. Cold, as if a steel dagger had plunged into his heart, Lord Ludolf sank into a swoon.
A loud crying resounded through his castle, and in the grave of his ancestors he was laid to rest. Where his wife had gone, no mortal ever knew. But when the shadow of misfortune floated threateningly around the walls of Arcum, the sad keening would sound around the high tower, soft keening in the night. And the watcher would cross himself in fear: rustling, as if on ghostly wings, a white swan would float around the house.

-From Kennemerlandse Balladen/Ballads of Kennemerland by Willem Jacob Hofdijk, 1850. Translated from Dutch poetry to English prose by Eva Weggelaar-


Questions & Answers


      0 of 8192 characters used
      Post Comment
      • profile image

        Michael Woods 

        2 years ago

        This is, indeed, a sorrowful yet enchanting tale, rendered beautifully into English and, even though now in prose rather than verse, it yet retains about it something poetic ... and stays with one long after it has been read to the end.

      • AliciaC profile image

        Linda Crampton 

        2 years ago from British Columbia, Canada

        This is a sad and beautiful story. Thank you for sharing it. I love the illustrations as well as the story.


      This website uses cookies

      As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

      For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at:

      Show Details
      HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
      LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
      Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
      AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
      HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
      HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
      Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
      CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
      Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the or domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
      Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
      Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
      Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
      Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
      Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
      VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
      PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
      Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
      MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
      Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
      Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
      Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
      SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
      Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
      Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
      AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
      OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
      Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
      TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
      Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
      Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
      Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
      Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
      ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
      Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)
      ClickscoThis is a data management platform studying reader behavior (Privacy Policy)